soumaسومة

الخصوصية

آخر تحديث: نوفمبر 2026

توضّح هذه الصفحة ما تفعله سومة ببياناتك، ملتزمةً بما يقوم به الموقع فعليًا. وهي أطول من صفحة خصوصية معتادة لأنها تسمّي المزوّدين والمدد والأماكن بدل تلخيصها. الخلاصة في جملتين: الرقم الذي تضعه على إعلانك موجود ليتصل بك المشتري، وما يحتويه حسابك يمكنك محوه بنفسك دون مراسلتنا. أما ما لا يطاله هذا الزر — الرسائل والطلبات التي أرسلتها إلينا، وسجلّات الخادم — فموصوف أدناه مع مدّة الاحتفاظ به.

من المسؤول عن هذه البيانات

سومة هي الخدمة المنشورة على souma.sefarai.com. سومة هي التي تقرّر البيانات الموصوفة هنا وما يُفعل بها: وبمفهوم القانون 18-07 المتعلّق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، فإن سومة هي المسؤول عن المعالجة. تُوجَّه كل طلباتك بخصوص هذه الصفحة إلى contact@souma.sefarai.com، أو عبر صفحة «تواصل معنا» التي تُودِع رسالتك في لوحة إدارة الموقع. سومة في طور الإطلاق: ستتغيّر هذه الصفحة كلّما تغيّرت الخدمة، وتاريخ التحديث في الأعلى يدلّك على النسخة التي تقرؤها.

ما الذي نجمعه

هويتك. تسجيل الدخول يتم بحساب Google فقط. وخدمة Firebase Authentication من Google، التي تتولّى ذلك، تُرسل إلينا بريدك الإلكتروني واسم العرض الخاص بك ومعرّفًا تقنيًا؛ نحفظ هذه العناصر الثلاثة، ولا نحفظ أي كلمة سر، إذ ليس لسومة كلمات سر أصلًا. ولا يحتوي حسابك أي رقم هاتف.

ما تُدخله بنفسك. عند فتح الحساب: ولاية ولغة، وما إذا كنت هنا للشراء أو للبيع، بصفتك فردًا أو محترفًا. وللإعلان: العنوان والوصف والسعر ومواصفات المركبة والصور، ورقم هاتف واحد على الأقل يمكن للمشترين المسجّلين طلب رؤيته. وللمحترف: اسم الواجهة ووصفها وشعارها وصورة غلافها وعنوانها ومواعيد عملها وبيانات الاتصال بها. ويُعاد ترميز الصور عند رفعها، ما يمحو البيانات الوصفية التي كتبها الجهاز فيها، بما في ذلك موقع GPS. ويُسجَّل كل رفع لصورة مع حسابك وتاريخه، لتطبيق سقف يومي ولمحو الصور غير المرتبطة بأي إعلان بعد أربع وعشرين ساعة.

ما تكتبه إلينا. يحتفظ طلب الإزالة بالبريد الإلكتروني الذي تذكره فيه والإعلان المعني ونصّك؛ وتحتفظ رسالة التواصل بعنوانك ورسالتك؛ ويحتفظ البلاغ عن إعلان بالسبب الذي اخترته وتعليقك، وبحسابك إن كنت مسجّل الدخول.

ما يحصيه الموقع. كل إعلان يحصي مشاهداته ومرات إظهار رقمه ونقرات واتساب وإضافاته إلى المفضّلة. هذه العدّادات تخصّ الإعلان لا شخصك؛ أما مفضّلاتك فمرتبطة بحسابك. ولا تبني سومة ملفًّا لتصفّح كل شخص. لكن كل صفحة تطلبها تترك سطرًا في سجلّات الخادم الموصوفة أدناه، وما تكتبه في البحث جزء من عنوان الصفحة، وبالتالي من تلك السجلّات.

كيف نستخدمها

لعرض إعلاناتك وتمكين المشتري من الوصول إليك.

للمراجعة. يقرأ شخصٌ كل إعلان يُودَع في سومة قبل نشره؛ ويرى المشرف عندئذ الإعلان كاملًا — الصور والوصف والأرقام — ومعه البريد الإلكتروني للحساب وأقدميته وإعلاناته الأخرى. ويُسجَّل القرار، قبولًا أو رفضًا مع سببه، ويظهر سبب الرفض في حسابك. وتعديل العنوان أو الوصف أو السعر أو الأرقام أو الصور يعيد الإعلان إلى هذه المراجعة؛ وفي الأثناء تبقى آخر نسخة مقبولة منشورة، وتبقى كذلك إن رُفض التعديل. وتُكمِّل هذه القراءةَ فحوصٌ آلية: تبحث عن العبارات المعتادة في عمليات النصب (عربون يُدفع مسبقًا، أو دفع عبر بريدي موب أو الحساب البريدي الجاري، أو سيارة «في الخارج»)، وعن سعر بعيد جدًا عن أسعار المركبات المماثلة، وعن رقم هاتف أو صورة موجودين في إعلان آخر. وبالنسبة لإعلان أُودِع في سومة، لا تقرّر هذه الفحوص شيئًا: بل تنبّه المشرف إلى ما يستحق انتباهه.

لحماية الخدمة. تعتمد حدود المعدّل على عنوان IP الطالب، ويعتمد سقف إظهار الأرقام على حسابك. ويمكن حظر حساب يخالف شروط الاستخدام: فلا يعود قادرًا على تسجيل الدخول ولا على النشر، وتُسحَب إعلاناته، وتنضمّ كل الأرقام التي نشرها، في إعلاناته وفي واجهته، إلى قائمة حظر تُراجَع عند كل نشر لإعلان وكل تعديل له، أيًّا كان الحساب، وعند كل إعلان يؤخذ من الموقع الآخر. ورفع الحظر يُخرج هذه الأرقام من القائمة؛ أما الإعلانات المسحوبة فتبقى مسحوبة.

لمراسلتك. لا ترسل إليك سومة إلا رسائل تتعلّق بما قمت به: القرار بشأن إعلانك أو تعديله (مقبول، أو مرفوض مع سببه، أو مسحوب مع ذكر السبب)، والقرار بشأن واجهتك إن كنت محترفًا، واستلام طلب الإزالة ونتيجته، والإشعار باستلام رسالة. لا نشرة إخبارية ولا إشهار. ويُرسَل إضافةً إلى ذلك ملخّص يومي لطابور المراجعة، إلى مسؤولي الموقع وحدهم.

لحساب مؤشرات الأسعار — الأسعار الوسيطة والمجالات والتقديرات لكل طراز — انطلاقًا من الأسعار المطلوبة في الإعلانات؛ وهي تجميعات لا تُعرّف أحدًا.

وما لا نفعله: لا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها، ولا توجد أي إعلانات تجارية على سومة، ولا يُحمِّل الموقع أي أداة قياس جمهور ولا أي متعقّب تابع لطرف ثالث. والأرقام الوحيدة التي نحتفظ بها عن الزيارات مجاميع يحصيها خادمنا نفسه.

ما هو علني وما ليس كذلك

الإعلان المقبول علني: صوره ووصفه وسعره وولايته ومواصفات المركبة ظاهرة للجميع وقابلة للفهرسة من محرّكات البحث. أما اسمك فلا يظهر عليه: صفحة إعلان بائع خاص لا تعرض اسم بائع إطلاقًا. والرقم غير مكتوب في الصفحة: على الزائر أن يكون مسجّل الدخول وأن يطلب رؤيته، ولكل حساب سقف من ثلاثين إعلانًا مختلفًا في الساعة. وزرّ واتساب في الإعلان يفتح واتساب، وهي خدمة تابعة لشركة Meta، بهذا الرقم.

واعلم أيضًا أن عنوان صورك يتضمّن المعرّف الداخلي لحسابك: ويمكن لشخص منتبه أن يربط به بين إعلانات البائع نفسه. أما بالنسبة للمحترف فالأمر مختلف وعن قصد: فبعد أن توافق سومة على الواجهة، يظهر اسمها وشعارها وبيانات الاتصال بها لأي زائر، سواء سجّل الدخول أم لا. فلا تضع في صورة أو في وصف ما لا ترغب في جعله علنيًا.

الإعلانات التي تأخذها سومة من موقع آخر

جزء من الكتالوج لم ينشره بائعه. فخلال مرحلة الإطلاق، تأخذ سومة كل ليلة إعلانات سيارات منشورة على موقع إعلانات جزائري آخر، وتُعيد فيها إنتاج النص ومواصفات المركبة والسعر والولاية والصور ورقم الهاتف الذي وضعه البائع هناك، دون اتفاق مع هؤلاء البائعين ودون إخطارهم واحدًا واحدًا. وتُعرض هذه الإعلانات كغيرها، دون أي إشارة إلى مصدرها. وتحتفظ سومة بعنوان الإعلان الأصلي لإبقائه محدّثًا: فإذا اختفى من ذلك الموقع، أو بعد خمسة وأربعين يومًا على الأكثر من آخر مرة رأته فيها سومة هناك، تنتهي مدّة الإعلان.

ولا تُقرأ هذه الإعلانات واحدًا واحدًا قبل نشرها. بل تمرّ بالفحوص الآلية الموصوفة أعلاه، وما تعدّه هذه الفحوص مريبًا ينتظر مراجعة مشرف قبل أن يظهر.

وصورها ليست مستضافة لدى سومة: فهي تبقى على خوادم الموقع المصدر. وبحسب الصفحة، يطلبها منها إما خادمنا وإما متصفّحك؛ وفي الحالة الثانية يرى ذلك الموقع عنوان IP الخاص بك وكونك قادمًا من سومة.

وتقضي المادة 32 من القانون 18-07 بإعلام الشخص المعني عندما لا تُجمَع بياناته منه مباشرة: وهذا القسم هو ذلك الإعلام، يُقدَّم هنا لتعذّر الوصول إلى هؤلاء البائعين واحدًا واحدًا. وإذا كان أحد هذه الإعلانات يخصّك، فاطلب إزالته عبر صفحة طلب الإزالة، دون أن تبرّر ذلك. ويُدرَس كل طلب يدويًا، ويصلك الردّ — إزالة، أو رفض مع سببه — بالبريد الإلكتروني. والإعلان الذي يُزال بهذه الطريقة لا يؤخذ من جديد: إذ يُحتفَظ بعنوانه الأصلي وأرقامه في قائمة حظر. وهذا ما تقوله أيضًا شروط الاستخدام في المادتين 8 و9.

من غيرنا يعالج بياناتك، وأين

الخادم. يعمل الموقع وقاعدة بياناته وسجلّاته على خادم افتراضي تستأجره سومة من netcup GmbH، وهي شركة استضافة ألمانية، في مركز بيانات يقع في ألمانيا. وكل ما ترسله إلى سومة — طلب صفحة، أو إعلان، أو رسالة — يصل إليه ويُحفَظ فيه.

Google. تتولّى خدمة Firebase Authentication تسجيل الدخول، ومن ثمّ تحتفظ ببريدك الإلكتروني واسمك وصورة ملفك الشخصي على Google ومعرّف حسابك داخل مشروع Firebase الخاص بسومة؛ وليس لهذه الخدمة منطقة تستطيع سومة اختيارها، إذ تشغّلها Google على بنيتها التحتية العالمية، بما فيها الولايات المتحدة. ونافذة تسجيل الدخول نفسها صفحة من صفحات Google، تخضع لقواعد الخصوصية الخاصة بها. وتستضيف خدمة Firebase Storage صور الإعلانات المودَعة في سومة وصور الواجهات، في منطقة Google المختارة لمشروع سومة (europe-west9، في باريس). وحين يحمّل متصفّحك إحدى هذه الصور مباشرة من خوادم Google، ترى Google عنوان IP الخاص بك.

Resend، وهي شركة أمريكية، تنقل الرسائل البريدية الآلية: فيمرّ عنوان المُرسَل إليه ونصّ الرسالة عبر خوادمها، خارج الجزائر. ولا تحتوي رسائلنا أي صورة ولا أي بكسل تتبّع.

النقل خارج الجزائر. لا يقع أيّ من هؤلاء المزوّدين في الجزائر: فالخادم في ألمانيا، وGoogle وResend شركتان أمريكيتان. ولذلك فاستخدام سومة، ولو دون حساب، يعني أن بيانات تخصّك تغادر التراب الوطني — على الأقل عنوان IP الخاص بك والصفحات التي تطلبها؛ ويضيف فتح الحساب بريدك الإلكتروني واسمك، ويضيف نشر إعلان محتواه وصوره. والمواد 44 إلى 46 من القانون 18-07 تُخضِع مثل هذا النقل لترخيص من السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي. ولم تحصل سومة على هذا الترخيص إلى اليوم، ونفضّل كتابة ذلك هنا على أن نترككم تظنون العكس.

سجلّات الخادم

يكتب الخادم الوسيط الذي يستقبل كل الاتصالات بالموقع وبواجهته البرمجية سطرًا عن كل طلب، يتضمّن التاريخ والساعة، وعنوان IP الخاص بك، والعنوان الكامل المطلوب — بما في ذلك ما كتبته في البحث، لأنه جزء منه —، ورمز الاستجابة وحجمها ومدّتها، والترويسات التي أرسلها متصفّحك: تعريفه (User-Agent)، والصفحة التي جئت منها، واللغات التي يقبلها. وتُحجَب منها ملفات تعريف الارتباط ورموز تسجيل الدخول. وتتناوب هذه السجلّات بالحجم: لكل اسم من اسمَي الموقع، الملف الجاري وعشر نسخ محفوظة على الأكثر، إذ يُحفَظ الملف بمجرد بلوغه عشرين ميغابايت؛ ولا تُحفَظ أي نسخة أكثر من تسعين يومًا.

ويكتب التطبيق سجلّاته الخاصة. فلكل طلب تستقبله الواجهة البرمجية: التاريخ والطريقة والمسار (دون معاملات العنوان) ورمز الاستجابة والمدّة وعنوان IP الطالب؛ وتضيف بعض الأحداث المعرّف الداخلي لحساب أو لإعلان، مثل حذف حساب أو بلوغ سقف ما. وتتناوب هي أيضًا بالحجم — خمس نسخ محفوظة بعشرين ميغابايت لكل عملية، دون مدّة ثابتة — وتغطّي عمليًا الطلبات الأحدث.

وتبقى هذه السجلّات على الخادم، ولا تُقرأ إلا لتشخيص عطل أو إساءة.

ولقياس الإقبال على الموقع، لا تستعمل سومة أي ملف تعريف ارتباط ولا أي أداة لقياس الجمهور: فصفحة الإعلان أو البحث تُبلغ الواجهة البرمجية بنفسها بعرضها، دون أن ترسل أي شيء آخر، وتحصي الواجهة البرمجية مرات العرض هذه، والأرقام التي كُشف عنها، والنقرات نحو واتساب، والإعلانات والحسابات المُنشأة، ولا تحتفظ منها إلا بمجاميع يومية لا تدلّ على أي زائر. وحتى لا تُحتسب الزيارة نفسها مرتين، تحتفظ لمدة ثلاثين دقيقة، في ذاكرة مؤقتة على الخادم، ببصمة محسوبة من عنوان IP الخاص بك — وليس العنوان نفسه أبدًا — مرتبطة بالإعلان أو البحث المعروض؛ وتُمحى البصمة بانقضاء هذه المدة.

ملفات تعريف الارتباط والتخزين في متصفّحك

تضع سومة ملفَّي تعريف اثنين. souma_session يحمل جلستك: يوضع عند تسجيل الدخول، ويُمحى عند الخروج وعند حذف الحساب، ولا تستطيع نصوص الصفحة قراءته (httpOnly)، ولا يُرسَل إلا عبر HTTPS (Secure)، ومقصور على هذا الموقع (SameSite=Lax)، وينتهي بعد أربعة عشر يومًا. وsouma_lang يحمل اللغة التي اخترتها: يكتبه مبدّل اللغة، ويُقرأ عند كل طلب لعرض النسخة الصحيحة من الموقع، ويدوم سنة، ولا يحتوي سوى fr أو ar أو en.

أما اختيار المظهر الفاتح أو الداكن فليس ملف تعريف: يُحفظ تحت المفتاح souma_theme في التخزين المحلي لمتصفّحك، ولا يُرسَل إلى خوادمنا أبدًا. وتُحفظ في متصفّحك، تحت المفتاح souma_recent_v1، آخر ستة إعلانات اطّلعت عليها — رابطها وعنوانها وسعرها وولايتها ووقت زيارتك — لنعرضها عليك من جديد في الصفحة الرئيسية؛ ولا تُرسَل إلى سومة أبدًا، ويحذفها زر «مسح». وعند تسجيل دخولك، تحتفظ مكتبة Google التي تتولّى تسجيل الدخول (Firebase Authentication) أيضًا في متصفّحك، داخل قاعدة IndexedDB خاصة بهذا الموقع، بحالة دخولك لدى Google: معرّفك، وبريدك الإلكتروني، واسمك، وعنوان صورة ملفك الشخصي، والرموز التي أصدرتها لك Google. ولا تتلقّى سومة منها إلا رمزًا واحدًا، مرة واحدة، عند تسجيل الدخول، لتستبدله بملف souma_session. وتُمحى هذه الحالة حين تخرج من سومة، وهو ما يفعله أيضًا حذف الحساب. وأثناء تسجيل الدخول تُحمَّل نافذة Google وإطار غير مرئي من Firebase: وهما تابعان لـ Google، التي تطبّق فيهما قواعدها وملفات تعريفها الخاصة.

كل هذه العناصر إما ضرورية تمامًا للخدمة وإما نتيجة مباشرة لفعل قمت به. وخارج نافذة تسجيل الدخول لدى Google، التي تفتحها بنفسك، لا يضع أي طرف ثالث شيئًا على الإطلاق: لا شبكة إعلانات، ولا قياس جمهور، ولا زرّ تواصل اجتماعي متعقّب. ولهذا لا تعرض عليك سومة أي شريط موافقة — إذ لا شيء يُوافَق عليه. وسيتغيّر ذلك يوم يضيف الموقع قياس جمهور أو إعلانًا أو بكسل تتبّع لطرف ثالث: عندها ستُطلب موافقتك قبل وضع أي شيء، وتُعاد كتابة هذا القسم تبعًا لذلك.

كم من الوقت نحتفظ بها

يبقى حسابك وإعلاناتك ما لم تحذفها. يُنشر الإعلان ستين يومًا ثم تنتهي مدّته: يخرج من الكتالوج لكنه يبقى في حسابك، ويمكن تجديده ستين يومًا بعد انتهاء مدّته أو خلال الأيام السبعة التي تسبق انتهاءها. والإعلان الذي تسحبه يخرج من الكتالوج وتُمحى صوره؛ أما الإعلان نفسه وسجلّ مراجعته فيُحتفظ بهما. والإعلانات المأخوذة من موقع آخر تنتهي مدّتها كما هو موصوف أعلاه.

وما كتبته إلينا ليس له محو تلقائي: طلبات الإزالة، مع البريد الإلكتروني الذي ذكرته والقرار المتّخذ؛ ورسائل التواصل؛ والبلاغات. والأمر نفسه بالنسبة لسجلّ المراجعة ولقوائم الحظر — أرقام الحسابات المحظورة ما دام الحظر قائمًا، والعناوين الأصلية وأرقام الإعلانات المُزالة بناءً على طلب —، إذ لا معنى لها إلا إذا دامت.

وتتناوب سجلّات الخادم كما هو موصوف أعلاه: تسعون يومًا على الأكثر لسجلّات الخادم الوسيط، والطلبات الأحدث لسجلّات التطبيق. أما العدّادات التي تحدّ من معدّل الطلبات والاستمارات، والعدّاد الذي يسقّف إظهار الأرقام، فتُحفظ لكل عنوان IP أو لكل حساب في مخزن Redis على الخادم، وتُمحى تلقائيًا في غضون ساعة على الأكثر؛ أما العدّاد الذي يستبعد البلاغات المجهولة المكرّرة فيحتفظ بعنوان IP أربعًا وعشرين ساعة.

حقوقك

إعلاناتك: يمكنك تعديلها أو سحبها في أي وقت من صفحة «حسابي».

حسابك: زر «حذف حسابي» أسفل الصفحة نفسها ينفّذ الحذف فعلًا، وإليك بالضبط ما يفعله. يُمحى اسمك وبريدك الإلكتروني وولايتك من حسابك. وتُمحى أرقام الهاتف وواتساب من كل إعلاناتك، وكذلك هاتف واجهتك ورقم واتساب الخاص بها وبريدها الإلكتروني، ولا تعود الواجهة معروضة. وتُسحب إعلاناتك المنشورة أو المنتظرة، وتُمحى صور إعلاناتك. وتُحذف مفضّلاتك. وتفقد رسالة التواصل التي أرسلتها وأنت مسجّل الدخول عنوانك. وتُغلق جلستك وتُحذف هويتك على Google من مشروع Firebase الخاص بسومة.

وما يبقى: محتوى إعلاناتك، الذي لم يعد علنيًا، وسجلّ مراجعتها، والبلاغات وطلبات الإزالة المتعلّقة بها، وأثر الحذف نفسه — وكل ذلك مرتبط بمعرّف لم يعد يدلّ على أحد. علينا أن نكون قادرين على بيان ما نُشر، لا أن نعرف من أنت. ويبقى أيضًا، ولا يمسّه هذا الزر، أي طلب إزالة تكون قد قدّمته وأي رسالة تواصل تكون قد أرسلتها دون تسجيل الدخول: كلاهما يحتفظ بالبريد الإلكتروني الذي كتبته فيه، لأن أيًّا منهما غير مرتبط بحسابك. وإن كان حسابك محظورًا، تبقى أرقامه في قائمة الحظر. وتُمحى السجلّات وفق وتيرتها الموصوفة أعلاه. والعملية فورية ولا رجعة فيها.

المحتوى الذي يخصّك: يمكنك طلب إزالته دون أن تبرّر ذلك، بما في ذلك إعلان لم تنشره بنفسك، عبر صفحة طلب الإزالة. الاطّلاع والتصحيح والاعتراض: يمنحك القانون 18-07 هذه الحقوق. بيانات حسابك وإعلاناتك يمكن الاطّلاع عليها وتعديلها مباشرة من «حسابي»؛ وفي ما عدا ذلك، راسلنا. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي.

السنّ الدنيا

يجب أن تبلغ الثامنة عشرة من عمرك لفتح حساب أو نشر إعلان على سومة. ولا نتحقّق من السنّ؛ وإذا علمنا أن حسابًا يعود لشخص أصغر سنًّا، يجوز لنا إغلاقه.

تواصل معنا

لأي سؤال عن هذه الصفحة أو عن بياناتك، اكتب إلى contact@souma.sefarai.com، أو مرّ عبر صفحة «تواصل معنا». تُرسَل رسائل سومة الآلية من no-reply@souma.sefarai.com، وتُوجَّه الردود عليها إلى عنوان التواصل نفسه.