معجم إعلانات السيارات
الكلمات التي ستقرؤها في إعلان سيارة في الجزائر، وما تعنيه. هذا المعجم يشرح مفردات، ولا يضمن شيئًا: سومة لا تتحقّق من أي ادّعاء يضعه بائع في إعلانه.
الوثائق والوضعية الإدارية
- البطاقة الرماديةcarte grise
- شهادة ترقيم السيارة: الوثيقة التي تقول لمن تعود ملكيتها. والاسم المكتوب فيها يجب أن يكون اسم الشخص الذي يبيعك السيارة؛ وإن لم يكن كذلك فاسأل عن السبب قبل أي شيء آخر. وتأكّد أيضًا أن رقم الهيكل المدوَّن في البطاقة هو نفسه المحفور على السيارة.
- البطاقة الصفراءcarte jaune
- الكلمة التي يستعملها كثير من البائعين للدلالة على بطاقة الترقيم: فالوثيقة الجزائرية القديمة كانت صفراء، وبقي الاسم ملتصقًا بها حتى بعد الانتقال إلى البطاقة الرمادية. ففي الإعلان، «carte jaune» تعني ببساطة أن السيارة مُرقَّمة وأن الوثيقة موجودة. والمهم يبقى الاسم المكتوب فيها، لا لون الورقة.
- الأوراق قانونيةpapiers en règle
- أكثر العبارات ورودًا في الإعلانات الجزائرية، وأقلّها قابلية للتحقّق. وهي تعني، بحسب البائع: بطاقة ترقيم بالاسم الصحيح، وفحص تقني ساري المفعول، ووصل الحقوق والرسوم مدفوع، ولا رهن ولا اعتراض على السيارة. إنها دعوى لا دليل. اطلب أن تُعرَض عليك كل وثيقة قبل أن تدفع أي شيء.
- بلا أوراقsans papiers
- السيارة تُباع بلا شهادة ترقيم. وعندها لا يمكن ترقيمها باسمك، ولا إعادة بيعها بصورة عادية، ولا تأمينها كسيارة عادية، ولا يمكن التحقّق من أصلها. وهذه أخطر إشارة يمكن أن يحملها إعلان: لا تتجاوزها لأن السعر منخفض — السعر منخفض لهذا السبب بالذات.
الجمارك والاستيراد
- مُخلَّصة جمركيًاdédouanée
- يقال ذلك لسيارة مستورَدة دُفعت رسومها الجمركية عند دخولها إلى الجزائر. وهو ما يسمح بترقيمها ووضعها في السير. فالإعلان الذي يذكر «dédouanée» يبيع سيارة أُنجزت إجراءاتها ولن تكلّفك شيئًا إضافيًا من هذا الباب.
- غير مُخلَّصة جمركيًاnon dédouanée
- العكس: الرسوم الجمركية ما زالت واجبة الدفع، والمشتري هو من سيدفعها. وقد يمثّل المبلغ جزءًا معتبرًا من السعر المعروض، ويتوقّف على عمر السيارة ومحرّكها. فسعر سيارة «غير مخلَّصة» غير قابل للمقارنة بسعر عادي — وسومة لا تميّز بين الحالتين في حساباتها لعدم وجود خانة تحمل هذه المعلومة: التمييز مهمّتك أنت.
السعر
- مليونmillion
- في الجزائر، يُعلَن سعر السيارة دائمًا تقريبًا بالملايين — من السنتيمات لا من الدنانير. فالمليون يساوي 10 000 دج، ومعنى «220 مليون» هو 2 200 000 دج. وأغلب الإعلانات التي جمّعتها سومة مكتوبة بهذه الصيغة، والموقع يحوّلها إلى دنانير حتى تبقى كل الأسعار قابلة للمقارنة. وثمّة استثناء ينبغي معرفته: «1,5 مليون دج» هو مليون دينار حقيقي، أي 1 500 000 دج.
- مليارmilliard
- ألف مليون سنتيم، أي 10 000 000 دج. وتُستعمل الكلمة للسيارات الراقية ولبعض النفعية: «مليار ونصف» تُقرأ 15 000 000 دج.
- سنتيمcentime
- الوحدة التي تُقال بها الأسعار، بينما تُكتب بالدينار؛ ومئة سنتيم تساوي دينارًا واحدًا. وهنا أصل «المليون» أعلاه: لا أحد يعدّ فعلًا بالسنتيمات، لكن الجميع يعلن الأسعار بهذه الوحدة. أما سومة فتعرض دائمًا بالدينار.
- قابل للتفاوضnégociable
- السعر المعروض ليس السعر النهائي، والبائع ينتظر عرضًا مضادًّا؛ و«à débattre» تقول الشيء نفسه. وغياب العبارة لا يعني العكس: في الجزائر كل شيء تقريبًا قابل للتفاوض، وكثير من الإعلانات لا تُكلّف نفسها ذكر ذلك.
الحالة والتجهيزات
- اليد الأولىpremière main
- البائع هو المالك الأول للسيارة منذ خروجها من الوكالة. وهي الحجّة الأعلى قيمة في السوق الجزائرية، لأنها تَعِد بتاريخ صيانة واحد واستعمال واحد. وتتحقّق منها في وثائق السيارة ودفتر صيانتها، لا بالكلام.
- كامل الخياراتfull options
- السيارة في أعلى مستوى تجهيز، أو قريبًا منه. وليس للعبارة أي تعريف موحَّد: ما تشمله يتوقّف على الطراز وعلى البائع. اطلب القائمة — أو الأفضل، اسم مستوى التجهيز بالضبط، وهو ما تسجّله سومة في خانة «الفينيسيون» في الإعلان عندما يكون معروفًا.
- سقف فتّاحtoit ouvrant
- السقف يُفتَح. وهو من أكثر التجهيزات إبرازًا في عناوين الإعلانات الجزائرية، حتى إن بعض البائعين ينشرون للطراز الواحد إعلانين منفصلين، «بسقف فتّاح» و«بدونه». وهو يُدفَع ثمنه، ويُرى في صورة: اطلب صورة للسقف.
- علبة سرعات يدوية أو أوتوماتيكيةmanuelle / automatique
- ناقل الحركة. والإعلان الجزائري يذكره دائمًا تقريبًا، وغالبًا في العنوان نفسه، لأنه يغيّر السعر بوضوح: فعند تساوي الطراز والسنة، تُباع الأوتوماتيكية أغلى. وسومة تجعل منه مرشِّح بحث قائمًا بذاته.
- غاز البترول المُسالGPL / Sirghaz
- السيارة تسير بغاز البترول المُسال، غالبًا بعد تركيب أُضيف إلى المحرّك الأصلي؛ و«سيرغاز» هو الاسم الذي يُباع به هذا الوقود في الجزائر. الوقود أرخص بكثير، والخزّان يأخذ جزءًا من الصندوق، والتركيب يجب أن يُصرَّح به ويخضع للمراقبة. فإعلان بـ GPL يعني تحويلًا: اسأل من رَكَّبه ومتى.
- 7 مقاعد7 places
- للسيارة صفّ مقاعد ثالث. وفي السيارات العائلية وفي النفعية المشتقّة من شاحنة صغيرة، هذه هي العبارة التي تفصل النسخة الناقلة للأشخاص عن الناقلة للبضائع — وهي تغيّر السعر ونوع السيارة المدوَّن في بطاقة الترقيم معًا.
- بانوراماpanorama
- في السيارة النفعية — دوبلو، برلينغو، بارتنر — هي النسخة المزجَّجة والمهيّأة للركّاب، في مقابل النسخة «tôlée» التي أُغلق مؤخّرها بالصفيح وخُصّص للبضائع. سيارتان متطابقتان من الخارج، واستعمالان وسعران مختلفان.
- فريڨو — مبرَّدةfrigo
- سيارة نفعية مجهّزة بصندوق مبرَّد لنقل المواد الغذائية. والكلمة تَرِد كما هي في عناوين الإعلانات. إنها سيارة مهنة: يُقارَن سعرها بأسعار المبرَّدات الأخرى، لا بسعر الطراز نفسه في نسخته العادية.