souma

Privacy

Last updated: November 2026

This page describes what Souma does with your data, and sticks to what the site actually does. It is longer than the usual privacy page because it names the providers, the durations and the places rather than summarising them. The essentials in two sentences: the number you put on a listing is there so a buyer can call you, and whatever your account holds you can erase yourself, without writing to us. What that button does not reach — the messages and requests you sent us, and the server logs — is described below, with how long each is kept.

Who is responsible for this data

Souma is the service published at souma.sefarai.com. Souma decides what data described here is collected and what is done with it: under Law 18-07 on the protection of natural persons in the processing of personal data, Souma is the data controller. Any request about this page goes to contact@souma.sefarai.com, or through the Contact page, which files your message in the site's admin console. Souma is at launch stage: this page will change as the service changes, and the update date at the top tells you which version you are reading.

What we collect

Your identity. Signing in is done with a Google account only. Firebase Authentication, the Google service that handles it, passes us your email address, your display name and a technical identifier; we store those three, and no password, since Souma has none. Your account holds no phone number.

What you type in. At account setup: a wilaya, a language, and whether you are here to buy or to sell, as a private person or a professional. For a listing: title, description, price, vehicle specifications, photographs, and at least one phone number, which signed-in buyers can ask to see. For a professional: the storefront's name, description, logo, cover photo, address, opening hours and contact details. Photographs are re-encoded on upload, which removes the metadata the camera wrote into them, GPS position included. Every photograph upload is recorded with your account and its date, to apply a daily cap and to delete, after twenty-four hours, any photograph that is attached to no listing.

What you write to us. A takedown request keeps the email address you give, the listing concerned and your text; a contact message, your address and your message; a listing report, the reason you chose, your comment and, if you were signed in, your account.

What the site counts. Each listing counts its views, number reveals, WhatsApp taps and saves. Those counters belong to the listing, not to you; your saved vehicles, on the other hand, belong to your account. Souma builds no per-person browsing profile. But every page requested leaves a line in the server logs, described below, and what you type into search is part of the page's address, and so of those logs.

How we use it

To show your listings and let a buyer reach you.

To moderate. A listing posted on Souma is read by a person before it goes live; the moderator then sees the whole listing — photographs, description, numbers — along with the account's email address, its age and its other listings. The decision, approved or rejected with its reason, is recorded, and the reason for a rejection is shown in your account. Changing the title, the description, the price, the numbers or the photographs sends the listing back through that review; meanwhile the last approved version stays online, and it stays if the change is rejected. Automatic checks add to that reading: they look for the usual wording of scams (a deposit to pay, payment by BaridiMob or CCP, a vehicle "abroad"), a price far from that of comparable vehicles, and a phone number or photograph already present on another listing. For a listing posted on Souma they decide nothing: they point the moderator at what deserves attention.

To protect the service. Rate limits are keyed on the calling IP address, the cap on number reveals on your account. An account that breaks the terms of use can be banned: it can no longer sign in or post, its listings are removed, and every number it published, on its listings and on its storefront, joins a blocklist that is checked every time any account publishes or edits a listing, and every time a listing is taken from the other site. Lifting the ban takes those numbers off the list; removed listings stay removed.

To write to you. Souma only sends you emails about something you did: the decision on your listing or on an edit of it (approved, rejected with its reason, or removed, with why), the decision on your storefront if you are a professional, the receipt and the outcome of a takedown request, the acknowledgement of a message. No newsletter, no advertising. A daily digest of the moderation queue goes out as well, only to the site's administrators.

To compute the price benchmarks — medians, ranges and estimates per model — from the asking prices on listings; they are aggregates and identify nobody.

What we do not do: we do not sell or rent your data, there is no advertising on Souma, and the site loads no analytics tool and no third-party tracker. The only traffic figures we keep are totals counted by our own server.

What is public, and what is not

An approved listing is public: its photographs, description, price, wilaya and vehicle specifications are visible to anyone and indexable by search engines. Your name is not on it: a private seller's listing page shows no seller name at all. The number is not written into the page: a visitor must be signed in and ask to see it, and each account is capped at thirty different listings per hour. A listing's WhatsApp button opens WhatsApp, a Meta service, with that number.

Know too that the address of your photographs contains your account's internal identifier: an attentive person can use it to link one seller's listings together. For a professional it is different, and deliberately so: once Souma has approved the storefront, its name, logo and contact details are visible to any visitor, signed in or not. So put nothing in a photograph or a description that you do not want to be public.

The listings Souma takes from another site

Part of the catalogue was not posted by its seller. During the launch phase, Souma takes vehicle listings published on another Algerian classifieds site every night, and reproduces their text, vehicle specifications, price, wilaya, photographs and the phone number the seller gave there, with no agreement from those sellers and without having told them one by one. These listings are presented like the others, with no mention of where they come from. Souma keeps the address of the original listing to keep its copy current: when the listing disappears from that site, or forty-five days after Souma last saw it there at the latest, it expires.

These listings are not read one by one before they go live. They go through the automatic checks described above, and the ones those checks find suspicious wait for a moderator's review before they appear.

Their photographs are not hosted by Souma: they stay on the source site's servers. Depending on the page, either our server or your browser requests them from there; in the second case, that site sees your IP address and the fact that you are coming from Souma.

Article 32 of Law 18-07 requires that a person be informed when their data was not collected from them: this section is that notice, given here for want of any way to reach those sellers one by one. If one of those listings is about you, ask for it to be taken down through our takedown request page, with no justification needed. Every request is reviewed by hand, and the answer — removal, or refusal with its reason — is sent to you by email. A listing removed that way is not taken again: its original address and its numbers are kept on a blocklist. That is what our terms of use say too, at articles 8 and 9.

Who else processes your data, and where

The server. The site, its database and its logs run on a virtual server Souma rents from netcup GmbH, a German host, in a data centre located in Germany. Everything you send to Souma — a page request, a listing, a message — arrives there and is stored there.

Google. Firebase Authentication handles sign-in, and therefore holds your email address, your name, your Google profile photo and your account's identifier inside Souma's Firebase project; that service has no region Souma can choose, and Google runs it on its global infrastructure, the United States included. The sign-in window itself is a Google page, under Google's privacy rules. Firebase Storage hosts the photographs of listings posted on Souma and the storefront images, in the Google region chosen for Souma's project (europe-west9, in Paris). When your browser loads one of those images directly from Google's servers, Google sees your IP address.

Resend, an American company, carries the automatic emails: the recipient's address and the message body pass through its servers, outside Algeria. Our emails contain no images and no tracking pixel.

Transfer outside Algeria. None of these providers is located in Algeria: the server is in Germany, and Google and Resend are American companies. Using Souma, even without an account, therefore means that data about you leaves national territory — at the very least your IP address and the pages you request; opening an account adds your email address and your name, posting a listing its content and its photographs. Articles 44 to 46 of Law 18-07 make such a transfer conditional on an authorisation from the National Authority for the Protection of Personal Data. Souma has not obtained that authorisation to date, and we would rather write it here than let you assume otherwise.

Server logs

The reverse proxy that receives every connection to the site and its API writes one line per request, holding the date and time, your IP address, the full address requested — including what you typed into search, which is part of it —, the response code and size, how long it took, and the headers your browser sent: its identification (User-Agent), the referring page, the languages it accepts. Cookies and sign-in tokens are masked. These logs rotate by size: for each of the site's two hostnames, the current file and at most ten archives, a file being archived as soon as it reaches twenty megabytes; no archive is kept longer than ninety days.

The application writes its own logs. For each request the API receives: the date, the method, the path (without the address's parameters), the response code, the duration and the calling IP address; some events add the internal identifier of an account or a listing, for example an account deletion or a cap being reached. They rotate by size too — five archives of twenty megabytes per process, with no fixed duration — and in practice cover the most recent requests.

These logs stay on the server, and are read only to diagnose an outage or abuse.

To measure its traffic, Souma uses no cookie and no audience-measurement tool: a listing or search page reports its own display to the API, sending nothing else, and the API counts those displays, the numbers revealed, the clicks through to WhatsApp, and the listings and accounts created, and keeps only daily totals, with nothing that identifies a visitor. So as not to count the same visit twice, it keeps for thirty minutes, in a temporary store on the server, a fingerprint computed from your IP address — never the address itself — tied to the listing or search shown; the fingerprint is erased when that time is up.

Cookies and storage in your browser

Souma sets two cookies. souma_session carries your session: set when you sign in, cleared when you sign out and when you delete your account, unreadable by scripts on the page (httpOnly), sent over HTTPS only (Secure), restricted to this site (SameSite=Lax), and expiring after fourteen days. souma_lang carries the language you chose: written by the language switcher, read on every request to serve you the right version of the site, lasting one year, and containing nothing but fr, ar or en.

The light or dark theme is not a cookie: it is kept under the key souma_theme in your browser's local storage, and never sent to our servers. The last six listings you viewed — their address, title, price and wilaya, and when you visited — are kept in your browser, under the key souma_recent_v1, so the home page can offer them to you again; they are never sent to Souma, and the Clear button deletes them. When you sign in, the Google library that handles sign-in (Firebase Authentication) also keeps your Google sign-in state in your browser, in an IndexedDB database belonging to this site: your identifier, your email address, your name, the address of your profile photo and the tokens Google issued to you. Souma receives one token from it, once, at sign-in, to exchange for the souma_session cookie. That state is cleared when you sign out of Souma, which deleting your account also does. During sign-in, Google's window and an invisible Firebase frame are loaded: they belong to Google, which applies its own rules and its own cookies there.

All of this is either strictly necessary to the service or the direct result of something you did. Outside Google's sign-in window, which you open yourself, no third party sets anything at all: no ad network, no analytics, no tracking social button. That is why Souma shows you no consent banner — there would be nothing to consent to. That would change the day the site adds analytics, advertising or a third-party pixel: your agreement would then be asked before anything is set, and this section rewritten accordingly.

How long we keep it

Your account and your listings stay until you delete them. A listing is published for sixty days and then expires: it leaves the catalogue but stays in your account, and can be renewed for sixty days once it has expired, or in the seven days before it expires. A listing you withdraw leaves the catalogue and its photographs are deleted; the listing itself and its moderation history are kept. Listings taken from another site expire as described above.

What you wrote to us has no automatic deletion: takedown requests, with the email address you gave and the decision taken; contact messages; reports. The same goes for the moderation history, and for the blocklists — numbers of banned accounts, for as long as the ban stands, original addresses and numbers of listings removed on request —, which only make sense if they last.

Server logs rotate as described above: ninety days at most for the reverse proxy's, the most recent requests for the application's. The counters that rate-limit requests and forms, and the one that caps number reveals, are kept per IP address or per account in the server's Redis store and expire on their own within an hour at most; the one that drops duplicate anonymous reports keeps the IP address for twenty-four hours.

Your rights

Your listings: you can edit or withdraw them at any time from the Account page.

Your account: the Delete my account button, at the foot of that same page, really does perform the deletion, and here is exactly what it does. Your name, email address and wilaya are erased from your account. The phone and WhatsApp numbers on all your listings are erased, as are your storefront's phone, WhatsApp and email address, and the storefront is no longer shown. Your live or pending listings are withdrawn, and the photographs of your listings are deleted. Your saved vehicles are deleted. A contact message you sent while signed in loses your address. Your session is ended and your Google identity is deleted from Souma's Firebase project.

What remains: the content of your listings, no longer public, their moderation history, the reports and takedown requests about them, and the record of the deletion itself — all attached to an identifier that no longer points at anyone. We must be able to account for what was published, not for who you are. Also remaining, and untouched by the button, is any takedown request you filed and any contact message you sent while signed out: both keep the email address you wrote into them, because neither is attached to your account. If your account had been banned, its numbers stay on the blocklist. Logs clear on their own schedule, described above. The operation is immediate and irreversible.

Content about you: you can ask for it to be removed without having to justify yourself, including a listing you did not post, via our takedown request page. Access, rectification, objection: Law 18-07 gives you those rights. Your account and listing data can be read and changed directly from the Account page; for anything else, write to us. You can also bring a complaint to the National Authority for the Protection of Personal Data.

Minimum age

You must be eighteen to open an account or post a listing on Souma. We do not check age; if we learn that an account belongs to someone younger, we may close it.

Contact us

For any question about this page or about your data, write to contact@souma.sefarai.com, or use the Contact page. Souma's automatic emails are sent from no-reply@souma.sefarai.com, and replies to them are directed to that same contact address.