Car listing glossary
The words you will read in a car listing in Algeria, and what they mean. This glossary explains vocabulary; it guarantees nothing. Souma verifies none of the claims a seller puts in a listing.
Paperwork and administrative status
- Carte grise
- The vehicle's registration certificate: the document that says who owns it. The name on it must be that of the person selling you the car; if it is not, ask why before anything else. Check too that the chassis number written on the card is the one stamped on the vehicle.
- Carte jaune
- The word many sellers use for the registration card: the older Algerian document was yellow, and the name stuck even after the switch to the carte grise. In a listing, “carte jaune” therefore just means the vehicle is registered and the document exists. What matters is still the name written on it, not the colour of the paper.
- Papiers en règle
- The commonest phrase in Algerian listings, and the least verifiable. It means, according to the seller: registration card in the right name, valid technical inspection, road tax and duties up to date, and no lien or objection registered against the vehicle. It is a claim, not proof. Have every document shown to you before you pay anything.
- Sans papiers
- The vehicle is sold with no registration certificate. It can then be neither registered in your name, nor resold normally, nor insured as an ordinary vehicle, and its origin cannot be checked. It is the most serious signal a listing can carry: do not wave it away because the price is low — the price is low for that reason.
Customs and importation
- Dédouanée
- Said of an imported vehicle whose customs duties were paid on entry into Algeria. That is what allows it to be registered and driven. A listing that says “dédouanée” is selling a vehicle whose formalities are done and which will cost you nothing further on that account.
- Non dédouanée
- The opposite: the customs duties are still owed, and the buyer will pay them. The amount can be a substantial share of the advertised price and depends notably on the vehicle's age and engine. A “non dédouanée” price is therefore not comparable to an ordinary one — and Souma does not draw that distinction in its calculations, having no field that carries it: drawing it is up to you.
Price
- Million
- In Algeria a car price is almost always quoted in millions — of centimes, not of dinars. One million is 10,000 DA, so “220 million” means 2,200,000 DA. Nearly every listing Souma compiled is written that way, and the site converts them into dinars so that all prices stay comparable. One exception worth knowing: “1.5 million DA” is a real million dinars, that is 1,500,000 DA.
- Milliard
- A thousand million centimes, that is 10,000,000 DA. The word turns up for the top of the range and for some commercial vehicles: “a milliard and a half” reads as 15,000,000 DA.
- Centime
- The unit prices are spoken in, while they are written in dinars; a hundred centimes make one dinar. That is the whole origin of the “million” above: nobody actually counts in centimes, but everybody quotes prices in that unit. Souma always displays dinars.
- Négociable
- The advertised price is not the final one and the seller expects a counter-offer; “à débattre” says the same thing. Its absence does not mean the reverse: in Algeria almost everything is negotiated, and many listings simply do not bother saying so.
Condition and equipment
- Première main
- The seller is the vehicle's first owner since it left the dealership. It is the most prized argument on the Algerian market, because it promises a single service history and a single pattern of use. Check it against the vehicle's documents and its service book, not against the seller's word.
- Toutes optionsfull options
- The vehicle is in its best-equipped trim, or close to it. The phrase has no standard definition: what it covers depends on the model and on the seller. Ask for the list — or better, for the exact trim name, which is what Souma records in a listing's trim field when it is known.
- Toit ouvrant
- A sunroof. It is one of the most advertised features in Algerian listing titles, to the point that some sellers publish two separate listings for one model, “with” and “without”. It costs money, and it shows in a photograph: ask for one of the roof.
- Boîte manuelle, boîte automatiquemanuelle / automatique
- The gearbox. An Algerian listing almost always states it, often in the title itself, because it moves the price noticeably: at equal model and year, the automatic sells for more. Souma makes it a search filter in its own right.
- GPLGPL / Sirghaz
- The vehicle runs on liquefied petroleum gas, usually through a conversion added to the original engine; “Sirghaz” is the name that fuel is sold under in Algeria. The fuel costs far less, the tank takes up part of the boot, and the installation must be declared and inspected. A GPL listing therefore signals a conversion: ask who fitted it, and when.
- 7 places
- The vehicle has a third row of seats. On people carriers and on commercial vehicles derived from a van, it is the phrase separating the version that carries people from the one that carries goods — and it changes both the price and the class recorded on the registration card.
- Panorama
- On a commercial vehicle — a Doblò, a Berlingo, a Partner — the glazed version fitted out for passengers, as opposed to the “tôlée” version whose rear is panelled in sheet metal and meant for goods. Two vehicles identical from the outside, two uses and two prices.
- Frigo
- A commercial vehicle fitted with a refrigerated body, for carrying food. The word appears as such in listing titles. It is a working vehicle: its price compares to other refrigerated vans, not to the same model in its ordinary version.