Lexique de l'annonce automobile
Les mots que vous lirez dans une annonce en Algérie, et ce qu'ils veulent dire. Ce lexique explique un vocabulaire ; il ne garantit rien. Souma ne vérifie aucune des affirmations qu'un vendeur porte dans son annonce.
Papiers et statut administratif
- Carte grise
- Le certificat d'immatriculation du véhicule : le document qui dit à qui il appartient. Le nom qui y figure doit être celui de la personne qui vous vend la voiture ; si ce n'est pas le cas, demandez pourquoi avant toute autre chose. Vérifiez aussi que le numéro de châssis inscrit sur la carte est bien celui frappé sur le véhicule.
- Carte jaune
- Le mot que beaucoup de vendeurs emploient pour la carte d'immatriculation : l'ancien document algérien était jaune et le nom lui est resté, même après le passage à la carte grise. Dans une annonce, « carte jaune » signifie donc simplement que le véhicule est immatriculé et que le document existe. Ce qui compte reste le nom inscrit dessus, pas la couleur du papier.
- Papiers en règle
- La formule la plus courante des annonces algériennes, et la moins vérifiable. Elle veut dire, selon le vendeur : carte d'immatriculation au bon nom, contrôle technique valide, vignette et taxes à jour, et aucun gage ni opposition sur le véhicule. C'est une affirmation, pas une preuve. Faites-vous montrer chaque document avant de payer quoi que ce soit.
- Sans papiers
- Le véhicule est vendu sans certificat d'immatriculation. Il ne peut alors être ni immatriculé à votre nom, ni revendu normalement, ni assuré comme un véhicule ordinaire, et son origine est invérifiable. C'est le signal le plus sérieux qu'une annonce puisse porter : ne l'écartez pas parce que le prix est bas — le prix est bas pour cette raison.
Douane et importation
- Dédouanée
- Se dit d'un véhicule importé dont les droits de douane ont été acquittés à l'entrée en Algérie. C'est ce qui permet de l'immatriculer et de le mettre en circulation. Une annonce qui précise « dédouanée » vend un véhicule dont les formalités sont faites et qui ne vous coûtera rien de plus à ce titre.
- Non dédouanée
- L'inverse : les droits de douane restent à payer, et c'est l'acheteur qui les paiera. Le montant peut représenter une part importante du prix affiché et dépend notamment de l'âge du véhicule et de sa motorisation. Un prix « non dédouanée » n'est donc pas comparable à un prix ordinaire — et Souma ne fait pas cette distinction dans ses calculs, faute d'un champ qui la porte : c'est à vous de la faire.
Le prix
- Million
- En Algérie, un prix de voiture s'annonce presque toujours en millions — de centimes, pas de dinars. Un million vaut 10 000 DA : « 220 millions » veut donc dire 2 200 000 DA. La quasi-totalité des annonces reprises par Souma est libellée ainsi, et le site les convertit en dinars pour que tous les prix restent comparables. Une exception à connaître : « 1,5 million DA » est un vrai million de dinars, soit 1 500 000 DA.
- Milliard
- Mille millions de centimes, soit 10 000 000 DA. Le mot sert pour le haut de gamme et pour certains utilitaires : « un milliard et demi » se lit 15 000 000 DA.
- Centime
- L'unité dans laquelle les prix se disent, alors qu'ils s'écrivent en dinars ; cent centimes font un dinar. C'est là toute l'origine du « million » ci-dessus : personne ne compte réellement en centimes, mais tout le monde annonce les prix dans cette unité. Souma, elle, affiche toujours des dinars.
- Négociable
- Le prix affiché n'est pas le prix final et le vendeur attend une contre-proposition ; « à débattre » dit la même chose. Son absence ne veut pas dire l'inverse : en Algérie presque tout se négocie, et beaucoup d'annonces ne prennent simplement pas la peine de le préciser.
L'état et l'équipement
- Première main
- Le vendeur est le premier propriétaire du véhicule depuis sa sortie de concession. C'est l'argument le plus valorisé du marché algérien, parce qu'il promet un seul historique d'entretien et un seul usage. Il se vérifie sur les documents du véhicule et sur son carnet d'entretien, pas sur parole.
- Toutes optionsfull options
- Le véhicule est dans sa finition la mieux équipée, ou proche. La formule n'a aucune définition standard : ce qu'elle recouvre dépend du modèle et du vendeur. Demandez la liste — ou mieux, le nom exact de la finition, qui est ce que Souma enregistre dans le champ « finition » d'une annonce lorsqu'il est connu.
- Toit ouvrant
- Le toit s'ouvre. C'est l'un des équipements les plus mis en avant dans les titres d'annonces algériens, au point que certains vendeurs publient d'un même modèle deux annonces distinctes, « avec » et « sans ». Il se paie, et il se voit sur une photographie : demandez-en une du toit.
- Boîte manuelle, boîte automatiquemanuelle / automatique
- La transmission. Une annonce algérienne l'annonce presque toujours, souvent dans le titre lui-même, parce qu'elle change nettement le prix : à modèle et année égaux, l'automatique se vend plus cher. Souma en fait un filtre de recherche à part entière.
- GPLGPL / Sirghaz
- Le véhicule roule au gaz de pétrole liquéfié, le plus souvent après une installation ajoutée au moteur d'origine ; « Sirghaz » est le nom sous lequel ce carburant est vendu en Algérie. Le carburant coûte nettement moins cher, le réservoir occupe une partie du coffre, et l'installation doit être déclarée et contrôlée. Une annonce GPL signale donc une conversion : demandez qui l'a posée, et quand.
- 7 places
- Le véhicule a une troisième rangée de sièges. Sur les monospaces et sur les utilitaires dérivés d'un fourgon, c'est la mention qui distingue la version transportant des personnes de celle transportant des marchandises — et elle change à la fois le prix et le genre porté sur la carte d'immatriculation.
- Panorama
- Sur un utilitaire — un Doblò, un Berlingo, un Partner — la version vitrée et aménagée pour les passagers, par opposition à la version « tôlée » dont l'arrière est fermé par de la tôle et réservé aux marchandises. Deux véhicules identiques de l'extérieur, deux usages, deux prix.
- Frigo
- Un utilitaire équipé d'une caisse réfrigérée, pour transporter des denrées. Le mot apparaît tel quel dans les titres d'annonces. C'est un véhicule de métier : son prix se compare à celui d'autres frigorifiques, pas à celui du même modèle en version ordinaire.